Тропар Свети Евангелист и Апостол Лука

Тропар, глас 5
Апостольских деяний сказателя и Евангелия Христова светла списателя,
Луку препетаго, славна суща Христове Церкви,
песньми священными святаго апостола похвалим,
яко врача суща, человеческия немощи,
естества недуги и язи душ исцеляюща
и молящася непрестанно за души наша.

На Апостолските деяния повествувателя и на Евангелието Христово светлия писател,
Лука, всевъзпетия на неописуемата Христова Църква,
с песни свещени да възхвалим светия апостол
като лекар на недъзите на немощното човешко естество
и изцеряващ язвите на душите
и молещ се непрестанно за нашите души.

Друг превод:
Повествувател на апостолските деяния и на Евангелието Христово светъл писател,
със свещени песни да възхвалим всевъзпетия Лука като лекар на човешките немощи,
изцеляващ недъзите на естеството и язвите на душите
и молещ се непрестанно за всички нас.

Кондак, глас 2, подобен: Твердия
Истиннаго благочестия проповедника, и таин неизреченных ритора,
звезду церковную, Луку божественнаго восхвалим:
Слово бо его избра, с Павлом мудрым языков учителя,
Един ведый сердечная.

Да възхвалим божествения Лука, проповедника на истинското благочестие,
ритора на неизречените тайни, звезда църковна,
защото Словото, Единият Сърцеведец, го избра с мъдрия Павел, учител на народите.

Друг превод:
Проповедник на истинното благочестие и ритор на неизречените тайни,
звезда църковна, Лука Божествения да възхвалим:
неговото слово избра заедно с Павел, мъдрия учител на народите,
Единственият знаещ тайните на сърцето.