Свети великомъченик Теодор Стратилат
St. Theodor Stratilat

Разрешава се вино и елей

Църковни песнопения
Тропар, глас 1
Воинствословием истинным страстотерпче,
небеснаго Царя воевода предобрый был еси Феодоре:
оружиями бо веры ополчился еси мудренно,
и победил еси демонов полки, и победоносный явился еси страдалец.
Темже тя верою присно ублажаем.

С истинна войнска слава, страстотръпче,
на небесния Отец ти воевода предобър си бил, Теодоре,
защото с оръжията на вярата мъдро си се опълчил
и си победил демонските полкове
и си се показал победоносен страдалец.
Затова и винаги с вяра те ублажаваме.

Друг превод:
Истински словесен воин
и предобър воевода на Небесния Цар си бил, мъчениче Теодоре;
опълчил се мъдро с оръжията на вярата,
си победил пълчищата на демоните и си станал победоносен страдалец.
Затова с вяра вечно те облажаваме.

Кондак, глас 2, подобен: Вишних ищя
Мужеством души в веру оболкийся,
и глагол Божий аки копие в руку взем,
врага победил еси, мучеников превелий Феодоре.
С ними Христу Богу моляся не престай о всех нас.

С мъжеството на душата си, облякъл се във вярата
и взел словото Божие като копие в ръка,
победил си врага, Теодоре, превелики сред мъчениците;
с тях не преставай да се молиш на Христа Бога за всички нас.

Друг превод:
Облечен във вяра, чрез мъжеството на душата,
и взел в ръка Божието слово като копие,
си победил врага, превелики сред мъчениците, Теодоре.
Заедно с тях не преставай да молиш Христа Бога за всички ни.